Version FR NS2

[dorian33fr]

Bonjour à tous !

Savez vous a quoi sert l'option FR dans Natural sélection 2 ?

Il y a beaucoup de textes en anglais .... en dehors des astuces en FR qui passent lors du chargement des cartes je ne vois pas la différence.

Avons nous un moyen de mettre en FULL FR ? Même les paroles des marines (suivez moi !, Couvrez moi ...)

Je souhaite lancer le débat

[MGS-3]

- Actuellement c'est tout simple, la version FR est encore indisponible.
- Cette option à été mis en place pour préparé le système de traduction
- En 2009 ils avaient annoncé que le jeux sera uniquement en anglais.
- En 2012 ils sont revenus sur leur dire est il ont mis en place un système de traduction par la communauté.
- Le jeux est traduit à 98% pour la version FR et sera déployé dans les prochaines builds.

Voilou

[dorian33fr]

Ok Cool !

Et on peux aider en participant à cette version FR ?

[Explosif.be]

Tout à fait! Pour aider c'est par ici: http://translate.unknownworlds.com/

[MGS-3]

Même si elle est désormais à 100%, chaque build ajoute des nouvelles phrases à traduire.

[Morb]

A 100% mais beaucoup de fautes et de trucs "traduits" de l'anglais vers... attention... l'anglais au lieu du français !!!

[Aimame]

Intéressant ce poste. Je préfère aussi une interface française, mais il faut bien avouer qu'il y a très peu de chose à connaitre pour ce jeu.

Je resterais en anglais si la traduction est vraiment trop mauvaise.

En attendant, j'attends la mise à jour avec impatience

[Morb]

C'est pas qu'elle est mauvaise, c'est que certaines chaînes sont à moitié traduites, voire pas du tout.

[Necronom5]

Personnellement l'anglais ne me dérange pas. Surtout qu'il n'est pas essentiel à la bonne compréhension du jeu. Il n'y a pas des tonnes de textes à lire.

Mais sérieusement, vous souhaitez avoir une full version FR? Avec les voix et l'ambiance en FR?


En anglais: (voix caverneuse) A Hive is under attack

En fançais: (voix suave): Mesdames et monsieur, veuillez prendre en compte qu'une de vos Hive est attaquée par des méchants Marines. Veuillez, si cela ne vous dérange pas, vous déplacer vers Cargo pour la protéger. En vous remerkiant. Bien à vous.


Personnellement ça me la foutrais mal d'avoir les annonces IG en français. Je trouverais ça franchement nul.

Enfin, c'est mon avis.

[Aimame]

Ha non moi je pensais juste à la traduc. La bande son me va très bien!